Sprichwort-Plattform: Volk dlako menja, nravi pa ne

More...

Volk dlako menja, nravi pa ne. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Die Katze lässt das Mausen nicht. Dobesedni prevod: "Mačka ne more nehati loviti miši."
Slovaščina: Nebude z vlka baranina. Dobesedni prevod: "Iz volka ne nastane ovčje meso."
Češčina: -
Madžarščina: Kutyából nem lesz szalonna. Dobesedni prevod: "Iz psa ne nastane slanina."

Sestavine#

volk lema: volk
dlako lema: dlaka
menja lema: menjati
nravi lema: nrav
ne lema: ne

Pomen(i)#

S pregovorom poudarimo, da kdo ne more spremeniti svojega bistva, da tudi v spremenjenih pogojih ravna na sebi lasten oziroma ljub način. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Volk dlako menja, čudi (pa) ne/nikoli. [Zgled 5] [Zgled 6]
Volk dlako menja, narave (pa) ne/nikoli. [Zgled 7]

Sestavine različic #

čudi lema: čud
nikoli lema: nikoli
narave lema: narava

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Volk dlako menja, nravi pa ne: nekdanji rokoborec Jesse Ventura, ki se je uspešno prebil v svet politike, postal je guverner Minnesote, se bo konec tedna znova vrnil v ring. FidaPLUS

[Zgled 2]

Za osiromašeno Sočo in pritoke že najdejo izgovor pred nezadovoljnimi člani RD. Tem je bilo leta 1999 vsega dovolj in so se uprli. A dosegli niso več kot to, da so zamenjali predsednika v upanju, da bodo nastale korenite spremembe. Kako zelo velja, da volk dlako menja, nravi pa ne, se je pokazalo tudi v tem primeru, saj se je novo vodstvo prav hitro vrnilo na stara pota. FidaPLUS

[Zgled 3]

Malo hecno pa mi je, ko se razne neulovljive promiskuitetne gospodične, ki imajo za sabo približno 15 let vihravega življenja od pubertete dalje, potem pri 30+ kar čez noč odločijo za moža (po možnosti dobro finančno podkrepljenega), otroka, resnost, odgovornost, zvestobo in si nadenejo masko spodobnosti. Bog ne daj, da se potem najde kdo (kolega ali kolegica), ki se s tako "damo" poheca glede starih časov, npr. kako so ga "srali" skupaj, hehe, ker potem sledi izmikajoče sprenevedanje. No, tega pa ne razumem. Volk dlako menja, nravi pa nikoli. http://www.planet-lepote.com/forum/viewtopic.php?p=1028739&sid=d45079990ce71600b673310c24ed0b1e (Dostop: 2. 7. 2010)

[Zgled 4]

Danes se vojna za dobrine samo še zaostruje in dobiva nevarne razsežnosti. Nekoč oboroženi konflikti, so se preselili in preobrazili – z vojaških bojišč na ekonomska (če pa je potrebno, spet nazaj na vojaška). A ˝volk dlako menja, nravi pa nikoli˝. Ekonomski konflikti puščajo za sabo vsaj enake, če ne še hujše posledice kot vojaški. http://www.gibanje.org/?id=35 (Dostop: 2. 9. 2010)

[Zgled 5]

Glede komunizma in komunistov bi pa uporabil staro resnico: Volk dlako menja, čudi nikoli. Če se torej komunist preimenuje v socialnega demokrata ali liberalnega demokrata ali zaresovca, to ni nov človek ampak komunist v novi preobleki. FidaPLUS

[Zgled 6]

Vsaka sprememba spet znova daje nova spoznanja, zaradi novih spoznanj iščemo nova vedenja in se počutimo povsem drugačni. Pa nismo. Še vedno smo to mi. Kot smo bili. Kljub novim spoznanjem. Pravijo: volk dlako menja, čudi pa ne. Zares močno to drži tudi za ljudi. http://www.ednevnik.si/?u=babica (Dostop: 2. 9. 2010)